Listenly

HERE TO HELP

A little help.

The essentials, without the guesswork.

Lock screen & AirPods broadcast

Choose the source and target languages on the home screen, enable voice readout, and tap Play. Lock your phone in your pocket—AirPods remote pickup catches broadcasts while sightseeing, shopping, or on the subway. Pause via Lock Screen or AirPods controls; tap Stop to end and save.

Screen Lens for untranslated apps

On iOS 27+, open More > Lens, choose Mirror display, prepare language resources, and start system screen sharing to read foreign apps and websites in English. Return to the app to stop. Protected content may not be captured.

Subtitles for novels & video

Choose Subtitle mode in Lens (used automatically in landscape) for foreign novels and videos without English subtitles. Complex vertical paging and iPad layouts are still being refined alongside evolving Apple Intelligence capabilities.

Online or on-device

Online features require your own Soniox API key, explicit data-sharing consent, and a funded provider account. API usage is billed separately from the app purchase. On-device translation needs no API key; download supported Apple language and voice resources first.

Reply, enlarge, and replay

Hold the bottom microphone to dictate a reply, or tap it to type. Double-tap a translated sentence to enlarge both texts. After stopping, open listening history to replay the original audio or delete the record and recording.

Troubleshooting

Check the session state, language direction, speech toggle, system audio output, and volume. For online mode, check the API key, provider balance, and network; for on-device mode, check language resources. If restarting does not help, contact us below.

Let’s figure it out.

Questions, feedback, and privacy requests:

[email protected] ↗

We reply within 72 hours.

Include your device, iOS and app versions, language direction, selected plan, and steps to reproduce. Review diagnostic attachments before sending. Never include API keys or conversations you do not want to share.